![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
|| Republic Commando: Triple Zero || 2006 || Book series || Military, Sci-fi || 18+ for violence and harrowing themes ||
The sentence in English was weird for me, but in the Hungarian edition, they used the mando'a word di'kutla as in Kal asked whether the kids were mentally disabled. Just a trivia I find interesting.
“I can train them,” he said. “What are their names?”
“These units are numbered. And I must emphasize that they're unresponsive to command.” Orun Wa persisted as if talking to a particularly stupid Weequay. “Our quality control designated them Null class and wishes to start—”
“Null? As in no di'kutla use?”
The sentence in English was weird for me, but in the Hungarian edition, they used the mando'a word di'kutla as in Kal asked whether the kids were mentally disabled. Just a trivia I find interesting.
no subject
Date: 2026-04-04 01:08 am (UTC)From:I mean Ghez Hokan totally hated them and this part here with "as if talking to a particularly stupid Weequay" makes me wonder if it's narration or Kal's impression on the way Orun Wa downtalks to him :D